Σικελικό Ειδύλλιο, Σώτη Τριανταφύλλου

Σικελικό Ειδύλλιο

Γράφει η Σοφία Σιγάλα Σικελικό Ειδύλλιο, με την πρώτη ερμηνεία θα μπορούσε να σκεφτεί ο επίδοξος αναγνώστης πως πρόκειται για μια ρομαντική ιστορία στην ειδυλλιακή Σικελία -πραγματικά, τίτλος ελκυστικός και ευπώλητος. Sicilis Idyllium, αν μεταφραζόταν με την ακριβή λατινική και πρωταρχική έννοια του ειδυλλίου , θα ήταν ένα μικρό ποίημα, με εικόνες περιγραφικές, απλά, τρυφερά κι αυθόρμητα συναισθήματα, που θα αναφερόταν στη ζωή την ποιμενική ή την αγροτική. Η δεύτερη ερμηνεία τού ταιριάζει με ακρίβεια και αποτελεί μια πολύ πιο ενδιαφέρουσα ιστορία από αυτή μιας χλιαρής ρομαντικής περιπέτειας της οποίας…